"Continue" = "続行";
"The Save Data file is conflicting" = "セーブデータファイルがコンフリクトしています。";

"Reset" = "リセット";
"Are you sure you want to reset?" = "リセットしてよろしいですか？";

"Couldn't restart" = "再起動できません";
"An error occured when reading the np2.sav file. Neko Project IIx couldn't restart." = "np2.savファイルを読み込み中にエラーが発生しました。ねこープロジェクトIIを再起動できません。";

"Quit" = "終了";
"Are you sure you want to quit?" = "終了してよろしいですか？";

"Select Skin..." = "スキン選択...";
"<Base Skin>" = "<基本スキン>";
"Close" = "閉じる";

"i286 save" = "i286セーブ";
"i386 save" = "i386セーブ";

"Choose font file." = "フォントファイルを選択してください。";
"Choose a skin file for Tool Window." = "ツールウィンドウのスキンファイルを選択してください。";

"Record playing sound as AIFF file." = "再生中のサウンドをAIFFファイルで保存します。";
"Save the screen as BMP file." = "スクリーンをBMPファイルで保存します。";
"Log playing sound as S98 file." = "再生中のサウンドのログをS98ファイルで取ります。";

"Help" = "ねこープロジェクト21xヘルプ";
"About" = "ねこープロジェクト21xについて...";
"AboutTitle" = "ねこープロジェクト21xについて";

